Rencontre avec Vincent RAYNAUD, traducteur de l’italien de Roberto SAVIANO et Alessandro BARICCO le 5 mai 2022

Dans le cadre du dispositif D’un pays l’autre proposé par la maison d’édition lilloise La Contre-Allée, les élèves de Terminale Esabac et de HK AL ont participé à un atelier avec Vincent RAYNAUD, traducteur de grands auteurs italiens contemporains dont SAVIANO et BARICCO. Le travail a porté sur la traduction, préparée en amont, d’un extrait de La Jeune Épouse de Alessandro BARICCO et a permis de réfléchir sur ce que traduire veut dire. Le traducteur a accueilli et commenté les choix des élèves avec bienveillance et également évoqué son métier et son parcours. Même si tous les élèves ne se destinent pas à des études littéraires, tous se sont prêtés à l’exercice et l’ont mené avec sérieux. Le traducteur a souligné quelques belles trouvailles ! C’est toujours un plaisir d’ouvrir les portes de la classe à des auteurs et traducteurs et de faire vivre la littérature.

Pour en savoir plus sur ce dispositif : https://dunpayslautre.org/annee-scolaire/2021-2022/Merci.

Laisser un commentaire